1
00:00:15,303 --> 00:00:17,369
♪ Mama, mag ik huh,
mama, mag ik he, he ♪
2
00:00:17,370 --> 00:00:18,902
♪ mag ik, mama,
wil je me alsjeblieft ♪
3
00:00:18,903 --> 00:00:20,469
♪ mama mag ik, hè ♪
4
00:00:24,503 --> 00:00:25,969
♪ Dat is het liefste
jurkje ♪
5
00:00:25,970 --> 00:00:27,835
♪ Sally, waar ben je gebleven
het patroon? ♪
6
00:00:27,836 --> 00:00:30,202
♪ Ik heb er precies zo één gemaakt
uit geel gestippelde Zwitserse ♪
7
00:00:30,203 --> 00:00:34,369
♪♪
8
00:00:34,370 --> 00:00:37,002
♪ Ja, ik denk dat we de
vroegste tuin in de provincie ♪
9
00:00:37,003 --> 00:00:39,969
♪ Daaronder zitten de aardbeien
een hoop sperziebonen ♪
10
00:00:39,970 --> 00:00:43,869
♪ jammer van je jongen ♪
11
00:00:43,870 --> 00:00:46,635
♪ mama, maak Willie
stop met aan mijn haar te trekken ♪
12
00:00:46,636 --> 00:00:49,269
♪ mama, au! Au!
Mama, zorg ervoor dat Willie ermee ophoudt ♪
13
00:00:49,270 --> 00:00:51,269
♪ Tommy, als je dat wilt
leg die stok niet neer ♪
14
00:00:51,270 --> 00:00:54,035
♪ Ik ga je uitputten
ermee, jongen, wees er snel bij ♪
15
00:00:54,036 --> 00:00:56,702
♪ Kom snel, Sammy Jean zit vast
haar vinger in een colaflesje ♪
16
00:00:56,703 --> 00:00:58,702
♪ kan het er niet uit krijgen, want
het zit vast, zit vast, zit vast ♪
17
00:00:58,703 --> 00:01:01,236
♪ Nu, ik heb het je verteld aan mijn moeder
heeft geen dwaas grootgebracht ♪
18
00:01:01,237 --> 00:01:03,769
♪ Ik kan alles
als ik het juiste gereedschap heb ♪
19
00:01:03,770 --> 00:01:05,969
♪ mama, mag ik hè,
mama, mag ik he, he ♪
20
00:01:05,970 --> 00:01:07,535
♪ mag ik, mama,
wil je me alsjeblieft ♪
21
00:01:07,536 --> 00:01:09,103
♪ mama mag ik, hè ♪
22
00:01:53,363 --> 00:01:58,333
Jeremy Kleiner
in Winnipeg schrijft...
23
00:01:58,368 --> 00:02:00,736
"Voel je beter, baas."
24
00:02:00,770 --> 00:02:03,238
Dat is leuk.
25
00:02:03,272 --> 00:02:08,877
En dan, eh...
26
00:02:08,911 --> 00:02:12,481
Carter Bunch zegt:
‘Blijf vechten, oude vloek.
27
00:02:12,515 --> 00:02:14,816
Je zult ons allemaal overleven."
28
00:02:24,293 --> 00:02:26,027
Indiase Joe stuurde porno.
29
00:02:30,465 --> 00:02:34,269
Breng deze naar de Chinees...
de gebruikelijke uitkering.
30
00:02:53,956 --> 00:02:55,990
Haal je vader en ooms.
31
00:02:56,025 --> 00:02:59,260
We moeten praten.
32
00:03:06,367 --> 00:03:08,502
Ben je klaar met je klusjes?
33
00:03:08,537 --> 00:03:10,938
Ja meneer, ik heb geholpen
oma bij de bank.
34
00:03:10,972 --> 00:03:12,372
Ze heeft mij gestuurd
om je te pakken te krijgen.
35
00:03:12,407 --> 00:03:14,308
Wil ons allemaal samen
in huis.
36
00:03:14,342 --> 00:03:16,644
Dodd is binnen.
37
00:03:19,180 --> 00:03:23,984
Gevochten in de loopgraven
in Frankrijk: de Eerste Wereldoorlog.
38
00:03:24,018 --> 00:03:27,888
Hij was een artilleriechuetzen,
mijn opa, een schutter.
39
00:03:27,923 --> 00:03:30,925
Gestraald mosterdgas
bij de geallieerden.
40
00:03:30,959 --> 00:03:34,328
Laat ze dansen
als vergiftigde ratten.
41
00:03:34,362 --> 00:03:36,464
Britten betrapten hem bij een inval,
42
00:03:36,498 --> 00:03:39,999
hing hem aan zijn duimen
zes dagen achter elkaar.
43
00:03:40,033 --> 00:03:43,202
Dus dit, wat we doen,
dit is niets.
44
00:03:43,236 --> 00:03:46,339
Luister je naar mij?
45
00:03:46,373 --> 00:03:49,442
Luistert hij naar mij?
46
00:03:49,477 --> 00:03:51,878
Snijd zijn oren af.
47
00:03:51,912 --> 00:03:55,014
Maak hem wakker.
48
00:03:56,416 --> 00:03:59,452
Hij is dood, denk ik.
49
00:03:59,487 --> 00:04:01,320
Zwak.
50
00:04:03,491 --> 00:04:07,494
Eh, oom Dodd?
51
00:04:07,528 --> 00:04:09,161
Doc is klaar.
52
00:04:09,196 --> 00:04:10,830
Oma wil ons.
53
00:05:12,592 --> 00:05:16,595
Wie waren de boeven?
54
00:05:16,629 --> 00:05:18,463
Kansas-stad.
55
00:05:18,497 --> 00:05:20,365
Ze willen ons uitkopen.
56
00:05:20,399 --> 00:05:23,133
Dus kwamen ze naar jou toe,
dan?
57
00:05:23,168 --> 00:05:25,369
Ze kwamen je vader opzoeken,
maar het gaat niet goed met hem.
58
00:05:25,403 --> 00:05:27,371
Dus spraken ze met mij
als zijn surrogaat.
59
00:05:27,405 --> 00:05:28,906
Ik had daar moeten zijn.
60
00:05:28,941 --> 00:05:31,776
Jeetje, papa.
Wees niet zo'n baby.
61
00:05:31,810 --> 00:05:33,044
Stil.
62
00:05:33,078 --> 00:05:34,912
Dat zou ze niet moeten zijn
hier.
63
00:05:34,947 --> 00:05:36,380
Ze is oud genoeg.
64
00:05:36,414 --> 00:05:37,949
Ik zei dat ze moest blijven.
65
00:05:37,983 --> 00:05:39,249
Ze is een meisje.
66
00:05:39,284 --> 00:05:42,286
En meisjes worden groter
vrouw zijn...
67
00:05:42,320 --> 00:05:45,422
en verwissel de luiers voor jongens.
68
00:05:48,727 --> 00:05:50,795
Waar is
je kleine broertje?
69
00:05:50,829 --> 00:05:53,097
Rogge?
Ik heb hem niet gezien.
70
00:05:53,131 --> 00:05:55,499
Wie weet met dat kind?
Waarschijnlijk nek diep in een poesje.
71
00:05:55,533 --> 00:05:57,968
Met een meisje, weet je.
72
00:05:58,002 --> 00:06:00,236
Wat is het aanbod?
73
00:06:00,270 --> 00:06:02,739
Hij praat met je.
Waar is hij?
74
00:06:02,773 --> 00:06:06,743
Hij zei dat hij dingen te doen had
de stad uit.
75
00:06:06,777 --> 00:06:08,511
- Ik heb hem gisteren gezien.
- Welke dingen?
76
00:06:08,545 --> 00:06:10,013
Wat is het aanbod?
77
00:06:10,047 --> 00:06:13,683
De wereld wordt
meer zakelijk--
78
00:06:13,718 --> 00:06:16,820
dit was hun pitch
voor mij.
79
00:06:16,854 --> 00:06:18,321
En in deze nieuwe wereld,
80
00:06:18,355 --> 00:06:20,824
er is geen ruimte
voor familiebedrijf.
81
00:06:20,858 --> 00:06:23,493
Oorlog dus.
82
00:06:26,330 --> 00:06:29,064
Ze bieden aan
om de hele operatie te kopen,
83
00:06:29,099 --> 00:06:30,733
betaal ons dan om het uit te voeren.
84
00:06:30,767 --> 00:06:32,300
Kortom.
85
00:06:32,335 --> 00:06:35,638
Kortom: heel weinig
veranderingen op de grond.
86
00:06:35,672 --> 00:06:38,140
Wij mogen
daadwerkelijk meer verdienen.
87
00:06:38,174 --> 00:06:41,176
Maar in plaats van het uit te voeren,
wij rapporteren aan hen.
88
00:06:41,210 --> 00:06:43,078
- Aan wie?
- Kansas-stad.
89
00:06:43,113 --> 00:06:45,280
Ballen.
Wat zei je?
90
00:06:45,314 --> 00:06:47,816
Ik zei: "Heel erg bedankt.
Ik zal overleggen met mijn partners."
91
00:06:47,851 --> 00:06:49,484
Betekenis opa.
92
00:06:49,519 --> 00:06:51,186
Nee.
93
00:06:51,220 --> 00:06:53,689
De beroerte.
94
00:06:53,723 --> 00:06:56,491
Je vader niet
in een heldere staat.
95
00:06:56,526 --> 00:06:59,494
Dat zal hij ook niet zijn...
96
00:06:59,529 --> 00:07:02,397
mogelijk ooit.
97
00:07:02,431 --> 00:07:04,566
Wat zeg je?
98
00:07:04,600 --> 00:07:06,137
Ik zeg je opa
dit bedrijf opgebouwd,
99
00:07:06,138 --> 00:07:08,048
maar dat is hij niet meer
in staat om het te runnen.
100
00:07:11,681 --> 00:07:14,783
We moeten even hebben
van stilte misschien.
101
00:07:18,054 --> 00:07:21,856
Als nieuwe baas zeg ik: we vertellen het
deze Kansas City-schvantzes
102
00:07:21,891 --> 00:07:23,258
naar de hel gaan
in de snelle baan.
103
00:07:23,293 --> 00:07:24,460
- Wacht even.
- Wat?
104
00:07:24,494 --> 00:07:25,794
Jij denkt
jij zou het moeten zijn?
105
00:07:25,828 --> 00:07:28,162
Nee, dom. Mama.
106
00:07:28,197 --> 00:07:30,531
Baas
kan geen vrouw zijn.
107
00:07:33,156 --> 00:07:34,202
Wie zegt?
108
00:07:34,236 --> 00:07:36,004
Denk er eens over na.
109
00:07:37,372 --> 00:07:39,474
Mama is degene
met banden met Winnipeg.
110
00:07:39,508 --> 00:07:42,577
Geschiedenis met Carter B
en de Solkerk-crew.
111
00:07:42,612 --> 00:07:45,013
Leveranciers vertrouwen haar.
112
00:07:45,047 --> 00:07:46,380
Moet moeder zijn.
113
00:07:46,415 --> 00:07:48,683
Hel, ja.
Ik stem op oma.
114
00:07:48,718 --> 00:07:51,519
Stil.
Wij stemmen niet.
115
00:07:51,553 --> 00:07:54,022
Ik ben de oudste.
116
00:07:54,056 --> 00:07:56,257
Ik ben baas.
117
00:07:58,594 --> 00:08:01,095
Einde verhaal.
118
00:08:05,374 --> 00:08:06,400
Geef ons een minuutje.
119
00:08:13,074 --> 00:08:14,942
Niet jij.
120
00:08:19,881 --> 00:08:21,849
Zitten.
121
00:08:21,883 --> 00:08:23,551
Eet iets.
122
00:08:50,611 --> 00:08:53,746
Dit moment...
123
00:08:53,781 --> 00:08:56,283
Hoe het gaat
in de komende weken--
124
00:08:56,317 --> 00:08:57,851
zal beslissen--
125
00:08:57,885 --> 00:09:00,887
- Daarom heb ik...
- Laat mij uitpraten.
126
00:09:13,667 --> 00:09:18,237
Je grootvader heeft de as achtergelaten
van de Weimarrepubliek
127
00:09:18,271 --> 00:09:22,509
en kwam naar dit land
om een naam voor zichzelf op te bouwen.
128
00:09:22,543 --> 00:09:27,580
Hij bouwde een imperium op
uit een schoenpoetsdoos.
129
00:09:27,615 --> 00:09:31,317
En dan, en alleen dan,
130
00:09:31,351 --> 00:09:33,520
heeft hij gestuurd
voor je vader.
131
00:09:33,554 --> 00:09:36,322
Ma, ik ken het verhaal.
132
00:09:36,356 --> 00:09:38,857
Nee, dat doe je niet.
133
00:09:38,892 --> 00:09:42,027
Want als je dat deed,
134
00:09:42,061 --> 00:09:45,597
je zou weten dat je dat bent
slechts een klein deel ervan.
135
00:09:45,632 --> 00:09:48,199
Dat is wat een imperium is.
136
00:09:48,234 --> 00:09:52,604
Het is groter
dan welke zoon of dochter dan ook.
137
00:09:55,909 --> 00:09:57,643
Eten.
138
00:09:57,677 --> 00:10:00,311
Ik heb geen honger.
139
00:10:00,346 --> 00:10:03,181
Ik ben je moeder.
Je zult met mij eten.
140
00:10:13,425 --> 00:10:16,326
Jouw tijd zal komen.
141
00:10:16,361 --> 00:10:20,097
Het zal,
maar dit is het niet.
142
00:10:20,131 --> 00:10:23,901
En als je nu bij mij staat,
143
00:10:23,936 --> 00:10:27,471
Ik beloof je dat zo snel mogelijk
Nu deze crisis voorbij is,
144
00:10:27,505 --> 00:10:29,339
Ik zal je je erfenis overhandigen,
145
00:10:29,374 --> 00:10:32,543
en ik zal mijn gedachten omdraaien
naar het graf.
146
00:10:36,214 --> 00:10:39,416
Nu moeten we Rye vinden.
147
00:10:39,451 --> 00:10:41,052
Kun jij dat voor mij doen?
148
00:10:41,086 --> 00:10:42,319
Ja, mevrouw.
149
00:10:42,353 --> 00:10:44,855
Waar hij ook is,
wat hij ook doet,
150
00:10:44,890 --> 00:10:48,558
breng hem naar huis.
151
00:11:06,243 --> 00:11:08,078
Als je een gokker bent,
Ik zeg.
152
00:11:08,112 --> 00:11:10,546
Nou, ik denk
de bewezen mensen uit de geschiedenis
153
00:11:10,581 --> 00:11:13,650
van de Germaanse overtuiging
geef je niet gemakkelijk over.
154
00:11:13,684 --> 00:11:15,752
Maar je kunt ze doden.
155
00:11:15,786 --> 00:11:18,887
Tenzij de vrouw,
een vrouw zijn--
156
00:11:18,922 --> 00:11:21,223
Misschien kunnen we haar bang maken.
157
00:11:21,257 --> 00:11:23,926
Nee.
158
00:11:23,960 --> 00:11:27,295
Ik denk dat we een deal hebben gesloten
met een van de zonen.
159
00:11:27,330 --> 00:11:29,798
De jongste misschien...
Rogge.
160
00:11:29,833 --> 00:11:31,800
De ouderen zijn...
161
00:11:31,835 --> 00:11:33,902
Nou, weet je,
hoe een kreeft is geworden
162
00:11:33,937 --> 00:11:37,673
een knijptang
en een brekerklauw?
163
00:11:40,644 --> 00:11:42,544
Welke is welke?
164
00:11:42,578 --> 00:11:43,779
Pardon?
165
00:11:43,813 --> 00:11:46,882
Welke zoon
is welke klauw?
166
00:11:46,916 --> 00:11:48,784
Weet je wat?
Vergeet het.
167
00:11:48,818 --> 00:11:52,320
Ik wil niets te doen hebben
met jouw facacta-metafoor.
168
00:11:52,355 --> 00:11:56,090
Management zegt verwerven
het grondgebied, wij verwerven het.
169
00:11:56,125 --> 00:11:59,627
Of dat nu contant geld is
of lichamen naar het mortuarium sturen,
170
00:11:59,662 --> 00:12:02,196
dat is aan de moffen.
171
00:12:02,230 --> 00:12:06,500
Eerste Gerhardt die van kant wisselde
krijgt een glimmende, rode appel.
172
00:12:15,152 --> 00:12:17,086
Nee, ik weet het.
173
00:12:17,121 --> 00:12:19,622
Ik weet het, uh-huh.
174
00:12:19,657 --> 00:12:22,590
Nee. Nee, zegt sheriff
het is een lokale aangelegenheid.
175
00:12:22,625 --> 00:12:24,292
Ja.
176
00:12:24,326 --> 00:12:26,161
Oké dan.
177
00:12:26,195 --> 00:12:28,196
Ja.
178
00:13:05,967 --> 00:13:08,235
- Papa.
- Dat ben ik.
179
00:13:08,269 --> 00:13:11,438
- Papa!
- Heb je geslapen?
180
00:13:11,472 --> 00:13:13,240
Een paar uur.
181
00:13:13,274 --> 00:13:14,842
Weet je,
ging behoorlijk laat.
182
00:13:14,876 --> 00:13:16,110
- Papa, papa!
- Wat? Wat?
183
00:13:16,144 --> 00:13:17,477
Wat kan ik voor je maken?
184
00:13:17,512 --> 00:13:19,980
Eh, eieren zouden goed zijn.
Geen probleem.
185
00:13:20,015 --> 00:13:23,084
Ik zou misschien havermout kunnen doen.
186
00:13:23,118 --> 00:13:24,451
Vertel me een verhaal.
187
00:13:24,485 --> 00:13:26,187
Iets over de geur
van eieren nu...
188
00:13:26,221 --> 00:13:28,455
Oké,
koffie is prima.
189
00:13:28,489 --> 00:13:31,725
Eh, oké, eh...
190
00:13:33,228 --> 00:13:35,562
Er was eens,
eh, een oester.
191
00:13:35,597 --> 00:13:36,796
Wat is een oester?
192
00:13:36,831 --> 00:13:38,532
- Het is een schaaldier.
- Vis?
193
00:13:38,566 --> 00:13:40,634
Ja, dichtbij genoeg.
Lou slaapt?
194
00:13:40,668 --> 00:13:42,302
Hij heeft gebeld
met het koper.
195
00:13:42,337 --> 00:13:44,238
Zou binnenkort naar beneden moeten zijn.
196
00:13:44,272 --> 00:13:47,441
Blijkbaar een van je slachtoffers
was een rechter.
197
00:13:47,475 --> 00:13:49,743
- Een rechter, hè?
- Uh-huh.
198
00:13:49,777 --> 00:13:51,511
De oudere vrouw.
199
00:13:51,546 --> 00:13:53,179
Uit Noord-Dakota.
200
00:13:53,214 --> 00:13:55,582
Hé.
201
00:13:55,617 --> 00:13:56,916
Papa!
202
00:13:56,951 --> 00:13:58,452
Hallo. Ja?
203
00:13:58,486 --> 00:13:59,853
Wat is het verhaal?
204
00:13:59,887 --> 00:14:01,355
Welk verhaal?
205
00:14:01,389 --> 00:14:03,022
Over de oester.
206
00:14:03,057 --> 00:14:04,423
Oh, eh, ja.
207
00:14:04,458 --> 00:14:06,659
Sorry,
Luitenant belde.
208
00:14:06,693 --> 00:14:08,461
Rechter, hè?
209
00:14:08,495 --> 00:14:10,529
- Ah, heeft Betsy je dat verteld?
- Ja.
210
00:14:10,564 --> 00:14:12,798
Ja, een gemeenterechter
in Fargo.
211
00:14:12,832 --> 00:14:14,533
Hé.
O ja.
212
00:14:14,568 --> 00:14:16,569
Op een dag, de...
213
00:14:16,603 --> 00:14:18,003
De oester werd gevangen
in het net.
214
00:14:18,037 --> 00:14:20,740
Visser trok hem omhoog,
helemaal klaar om hem op te eten.
215
00:14:20,774 --> 00:14:23,208
Eh, behalve,
hij had toevallig zijn...
216
00:14:23,243 --> 00:14:25,778
zijn dochter in de boot,
en ze zei...
217
00:14:25,812 --> 00:14:28,581
‘Papa, hoe zou jij je voelen?
als ik schil
218
00:14:28,615 --> 00:14:30,650
het dak van uw huis
en jou opgegeten?"
219
00:14:30,684 --> 00:14:32,818
Was jij dat?
220
00:14:32,852 --> 00:14:34,787
Het was.
221
00:14:34,821 --> 00:14:37,022
Dat is het verhaal
van hoe jouw moeder en ik
222
00:14:37,056 --> 00:14:39,457
kwam hotdogs eten
nogmaals voor het avondeten.
223
00:14:39,492 --> 00:14:42,795
Hé, dus, wetende dat ze een rechter is,
verandert dat iets?
224
00:14:42,829 --> 00:14:46,031
Nou, weet je,
Ik denk dat we ons moeten afvragen:
225
00:14:46,065 --> 00:14:50,068
had deze rechter gewoon ongelijk
op het verkeerde moment plaatsen,
226
00:14:50,103 --> 00:14:52,637
of was dit een hele puinhoop
over haar?
227
00:16:06,611 --> 00:16:08,445
Het zal te laat zijn
voor werk, hè?
228
00:16:08,480 --> 00:16:10,313
O.
229
00:16:10,348 --> 00:16:13,884
Ja, dat denk ik niet
Ik ga vandaag naar binnen.
230
00:16:13,918 --> 00:16:16,720
Nou, ik moet het volhouden
uiterlijk toch?
231
00:16:16,755 --> 00:16:18,389
Jij zei.
232
00:16:18,423 --> 00:16:20,257
Jeetje, schat, je oog.
233
00:16:20,291 --> 00:16:21,725
O nee, het doet geen pijn.
234
00:16:21,760 --> 00:16:24,361
Het ziet er gewoon slecht uit.
235
00:16:24,395 --> 00:16:26,897
Misschien moet ik dat wel doen
blijf ook thuis.
236
00:16:26,931 --> 00:16:28,932
Nee, je moet gaan.
237
00:16:28,966 --> 00:16:31,902
Zeg gewoon dat je je hoofd hebt gestoten
of zoiets.
238
00:16:31,936 --> 00:16:33,904
Ik moet...
239
00:16:33,938 --> 00:16:36,439
Er zijn te veel dingen
hier te doen.
240
00:16:36,473 --> 00:16:41,378
Ik-ik-- De auto is er
te reinigen, de vloeren.
241
00:16:41,412 --> 00:16:46,383
Ik bedoel...
242
00:16:46,417 --> 00:16:47,918
Ja.
243
00:17:20,650 --> 00:17:23,352
Ben je bij mij?
244
00:17:23,386 --> 00:17:25,387
Goed.
245
00:17:25,422 --> 00:17:28,324
Beer wordt bij mama gegooid,
en dat is zijn verlies.
246
00:17:28,358 --> 00:17:32,294
Distributeurs zullen mij steunen
als ik aandring, maar we hebben Rye nodig.
247
00:17:32,329 --> 00:17:35,330
Dus als je hem vindt,
Breng hem eerst naar mij.
248
00:17:35,364 --> 00:17:38,466
Begrijp je?
Niet zij... ik.
249
00:18:16,199 --> 00:18:18,532
Daar ga je.
250
00:18:18,567 --> 00:18:20,201
Bedankt.
251
00:18:20,236 --> 00:18:23,238
Vergeet niet om ze te koken
helemaal door deze tijd.
252
00:18:23,272 --> 00:18:25,039
- Dank je.
- Hé daar, Peggy.
253
00:18:25,074 --> 00:18:27,242
- Hoi.
- Ik verwacht je man.
254
00:18:27,276 --> 00:18:30,511
Ja, hij had...
tijdens het diner gisteravond--
255
00:18:30,545 --> 00:18:32,546
Ik denk
het waren een paar slechte mosselen.
256
00:18:32,581 --> 00:18:33,882
Je weet wel, uit een blikje.
257
00:18:33,916 --> 00:18:36,617
Vertrouw er nooit op dat er iets komt
uit de zee.
258
00:18:36,651 --> 00:18:38,953
Wij kwamen uit de zee.
259
00:18:38,988 --> 00:18:41,389
Morgen zeker.
260
00:18:41,423 --> 00:18:42,991
Oké. Doei.
261
00:18:43,025 --> 00:18:44,458
Doei.
262
00:18:46,695 --> 00:18:49,397
Een Desperado, hoorde ik.
263
00:18:49,431 --> 00:18:52,300
Denkt de sheriff
een paar van hen werden neergeschoten
264
00:18:52,334 --> 00:18:54,268
die arme mensen
bij De Wafelhut
265
00:18:54,302 --> 00:18:55,936
de een na de ander in koelen bloede.
266
00:18:55,970 --> 00:18:59,673
Ik bedoel, eerst Watergate,
en nu dit?
267
00:18:59,708 --> 00:19:03,444
Waar gaat het heen met de wereld?
268
00:19:05,380 --> 00:19:07,481
Sorry, mevrouw Colson.
De auto wilde niet starten.
269
00:19:07,516 --> 00:19:10,017
Ik doe de jas weg
en zorg dat je wegkomt, oké?
270
00:19:11,720 --> 00:19:13,987
- Grote avond?
- Hè?
271
00:19:14,022 --> 00:19:15,856
Heb je een kater?
272
00:19:15,891 --> 00:19:19,760
Oh nee, het is, uh,
gewoon een migraine.
273
00:19:19,795 --> 00:19:22,262
Heb je met Ed gesproken?
274
00:19:22,297 --> 00:19:23,764
Heb ik...
275
00:19:23,799 --> 00:19:25,966
Over het seminar--
volgend weekend.
276
00:19:26,000 --> 00:19:28,135
Heeft ons een kamer gegeven
in het Southnik Hotel.
277
00:19:28,169 --> 00:19:30,804
O ja.
Ik weet het niet.
278
00:19:30,838 --> 00:19:34,041
Het is veel geld,
en we zijn nu aan het sparen
279
00:19:34,075 --> 00:19:35,475
zodat Ed kan kopen
de slagerij.
280
00:19:35,509 --> 00:19:37,811
Wat ik hoor is
Je denkt dat die van je man is
281
00:19:37,845 --> 00:19:40,480
belangrijker dan jij...
zijn behoeften.
282
00:19:40,514 --> 00:19:43,216
Nee, ik heb gewoon...
283
00:19:43,251 --> 00:19:45,152
We hebben een plan, weet je?
284
00:19:45,186 --> 00:19:49,056
Het woord 'wij' is een kasteel, schat,
met een slotgracht en een ophaalbrug.
285
00:19:49,090 --> 00:19:51,258
En je weet wat er wordt opgesloten
bij kastelen?
286
00:19:51,292 --> 00:19:54,428
Draken?
287
00:19:54,462 --> 00:19:56,096
Prinsessen.
288
00:19:56,130 --> 00:19:58,231
Wees geen gevangene
van ‘wij’.
289
00:19:58,266 --> 00:20:00,933
Neem het seminarie.
290
00:20:00,968 --> 00:20:04,203
Je krijgt dan een sleutel
naar het kasteel.
291
00:20:04,237 --> 00:20:06,939
Ja.
292
00:20:09,443 --> 00:20:12,744
Je weet niet wat
Er is met alle TP gebeurd, hè?
293
00:20:12,779 --> 00:20:14,080
De wat is dat?
294
00:20:14,114 --> 00:20:15,681
Had een geval van TP
achterin vorige week.
295
00:20:15,715 --> 00:20:17,149
Iemand heeft het meegenomen.
296
00:20:20,787 --> 00:20:23,822
Ja meneer, ik weet dat ik het zei
was gisteravond een lokale aangelegenheid,
297
00:20:23,857 --> 00:20:26,158
Maar ik heb er een nachtje over geslapen, weet je?
298
00:20:26,193 --> 00:20:28,694
En gezien het niveau
van geweld
299
00:20:28,728 --> 00:20:31,197
en zonder duidelijke verdachten
en, eh...
300
00:20:31,231 --> 00:20:33,499
en het feit dat één
van de slachtoffers was een rechter...
301
00:20:33,533 --> 00:20:36,167
Juist, in Noord-Dakota,
wat betekent
302
00:20:36,202 --> 00:20:38,436
je zult allerlei soorten hebben
van interstatelijke kwesties.
303
00:20:38,471 --> 00:20:41,439
Dus mijn gedachte is,
uh, weet je, allemaal...
304
00:20:41,474 --> 00:20:43,574
voor mij des te meer reden...
305
00:20:43,609 --> 00:20:45,676
Ja, meneer.
306
00:20:45,711 --> 00:20:48,179
Dank u, meneer.
307
00:20:48,214 --> 00:20:50,081
Nou, ik zal coördineren
met sheriff Larsson
308
00:20:50,116 --> 00:20:52,083
en ga naar Fargo
morgen eerst.
309
00:20:52,118 --> 00:20:53,985
Ja.
310
00:21:08,501 --> 00:21:09,834
Ja, ik weet het.
311
00:21:09,868 --> 00:21:13,003
Wij... Je zei dat allemaal,
maar mijn punt...
312
00:21:13,038 --> 00:21:16,273
Wat ik probeer...
313
00:21:16,307 --> 00:21:18,108
Ik heb het geld, zie je?
314
00:21:18,143 --> 00:21:19,410
Ik heb...
315
00:21:19,444 --> 00:21:23,514
Uh... Ik... ik bedoel, dat zal ik hebben.
316
00:21:23,548 --> 00:21:25,715
Dus je hebt het gewoon nodig
om de Selectrics vast te houden
317
00:21:25,750 --> 00:21:29,420
voor mij totdat...
318
00:21:29,454 --> 00:21:33,157
Dus houd ze gewoon vast, oké?
319
00:21:33,191 --> 00:21:34,758
Doe niet...
320
00:21:34,792 --> 00:21:37,161
En ik bel je terug.
321
00:21:39,597 --> 00:21:41,498
Hoi.
322
00:21:41,533 --> 00:21:43,300
Geldproblemen?
323
00:21:43,334 --> 00:21:45,635
Wat?
O nee.
324
00:21:45,670 --> 00:21:48,972
Hij... heeft mij dubbel gefactureerd
want iets is alles.
325
00:21:49,006 --> 00:21:51,608
Gewoon... de zaken rechtzetten.
326
00:21:51,642 --> 00:21:52,876
Ik zie.
327
00:21:55,813 --> 00:21:58,982
Ja, we zijn niet echt open
is het ding.
328
00:21:59,016 --> 00:22:03,186
Eh, wachtend op de...
dat er nieuwe modellen binnenkomen.
329
00:22:03,220 --> 00:22:06,222
Zo gesloten--
tijdelijk.
330
00:22:08,759 --> 00:22:11,962
Dat is oké.
We zijn niet echt klanten.
331
00:22:11,996 --> 00:22:15,699
Oké, nou...
332
00:22:15,733 --> 00:22:17,333
Rogge Gerhardt.
333
00:22:20,336 --> 00:22:22,204
Is dat jouw naam,
of...?
334
00:22:27,443 --> 00:22:30,412
Ik bedoel, jeetje,
Ik... Ik heb de man ontmoet,
335
00:22:30,446 --> 00:22:32,481
natuurlijk, eh,
een keer of..
336
00:22:32,515 --> 00:22:33,816
tweemaal.
337
00:22:33,850 --> 00:22:36,785
Ben jij...
338
00:22:36,820 --> 00:22:39,387
Had je het nodig
een karakterreferentie, of...?
339
00:22:39,422 --> 00:22:42,524
Dat is goed.
340
00:22:42,558 --> 00:22:46,328
Dat vind ik leuk--
"een karakterreferentie."
341
00:22:48,865 --> 00:22:50,899
Hoe zit het met jou
Vertel ons gewoon waar hij is?
342
00:22:50,934 --> 00:22:52,834
Kijkend naar hoe hij werkt
voor jou en iedereen.
343
00:22:52,868 --> 00:22:57,038
Nou, is dat niet wat je vertelde?
Grote Jim Suggs?
344
00:22:57,072 --> 00:22:59,540
Bij de Pig 'N Poke
gisteren.
345
00:22:59,574 --> 00:23:01,208
Had een paar drankjes.
346
00:23:01,243 --> 00:23:03,210
Vertelde hem dat je een Gerhardt had
in je zak.
347
00:23:03,245 --> 00:23:04,912
ik heb nooit...
348
00:23:07,449 --> 00:23:09,283
Oei!
349
00:23:14,422 --> 00:23:17,759
Kinderen van vandaag houden ervan om te praten
aan de telefoon,
350
00:23:17,793 --> 00:23:19,894
maar ik ben een groot voorstander
in correspondentie,
351
00:23:19,928 --> 00:23:22,296
vriendelijk of anderszins.
352
00:23:22,330 --> 00:23:25,232
Als u een klacht heeft...
het is mijn motto--
353
00:23:25,267 --> 00:23:27,233
zet het op schrift.
354
00:23:27,268 --> 00:23:30,303
Afgelopen week bijvoorbeeld
Ik heb er een gekocht
355
00:23:30,337 --> 00:23:33,473
van die nieuwe automaat
koffiezetapparaten bij Sears.
356
00:23:33,507 --> 00:23:36,409
Weet je,
die met de klok erin.
357
00:23:36,443 --> 00:23:39,179
En het punt is...
excuseer mijn Frans--
358
00:23:39,213 --> 00:23:41,682
een echt stuk stront.
359
00:23:41,716 --> 00:23:43,884
Dus wat moet ik doen?
360
00:23:52,293 --> 00:23:55,896
Beste General Electric,
361
00:23:55,930 --> 00:24:01,033
het koffiezetapparaat dat ik kocht
bij Sears op 11 maart
362
00:24:01,068 --> 00:24:04,570
maakt geluid
als het aan het brouwen is
363
00:24:04,604 --> 00:24:06,906
dat klinkt als een dikke man
een hartaanval krijgen.
364
00:24:08,842 --> 00:24:10,642
Stop!
365
00:24:10,677 --> 00:24:13,612
En het dwingt mij
om de vraag te stellen--
366
00:24:13,646 --> 00:24:16,749
Is dit de reden?
onze eens zo grote natie
367
00:24:16,783 --> 00:24:20,086
gaat naar de klote?
368
00:24:23,389 --> 00:24:26,458
De jouwe in vrede en harmonie,
369
00:24:26,492 --> 00:24:29,394
Mike Milligan.
370
00:24:31,497 --> 00:24:33,532
- De rechter.
- Ga verder.
371
00:24:33,566 --> 00:24:37,068
Het enige wat ik zei was:
'Praat met haar.'
372
00:24:37,103 --> 00:24:38,770
Welke rechter?
373
00:24:38,804 --> 00:24:40,071
Mundt.
374
00:24:40,106 --> 00:24:41,607
Rechter Mundt!
375
00:24:53,720 --> 00:24:55,787
Mm.
376
00:24:55,821 --> 00:24:58,690
"Praat met haar"--
Dat zei je?
377
00:24:58,725 --> 00:25:00,692
Ja.
378
00:25:15,241 --> 00:25:16,875
Waarom?
379
00:25:16,909 --> 00:25:18,676
Wat is er gebeurd?
380
00:25:18,710 --> 00:25:20,912
- Daar gaat hij. Bekijk hem.
- Laat hem niet ontsnappen, man.
381
00:25:22,681 --> 00:25:23,982
Pak een touw en hang hem op.
382
00:25:34,293 --> 00:25:37,428
♪ een uur vóór de posse ♪
383
00:25:37,462 --> 00:25:40,331
♪ de bloedhonden
zijn op mijn pad ♪
384
00:25:40,365 --> 00:25:43,668
♪ gisteravond,
Ik heb mijn liefje neergeschoten ♪
385
00:25:43,702 --> 00:25:46,537
♪ vanmorgen,
Ik ben uit de gevangenis ontsnapt ♪
386
00:25:46,571 --> 00:25:49,674
♪ mijn pinto is moe en hongerig ♪
387
00:25:49,708 --> 00:25:52,410
♪ en ik voel me moe
en weg ♪
388
00:25:52,444 --> 00:25:55,680
♪ we zijn vooruit begonnen
van de posse ♪
389
00:25:55,714 --> 00:25:58,683
♪ en we moeten doorgaan ♪
390
00:25:58,717 --> 00:26:02,019
♪ vroeg de sheriff
hij zou mij pakken ♪
391
00:26:02,053 --> 00:26:05,055
♪ hij rijdt met 20 en 5 ♪
392
00:26:05,089 --> 00:26:08,091
♪ Maar ik ben niet bang
van die groep ♪
393
00:26:08,126 --> 00:26:11,595
♪ want dat zullen ze nooit doen
breng mij levend ♪
394
00:26:11,630 --> 00:26:15,599
♪ een uur vóór de posse ♪
395
00:26:15,634 --> 00:26:19,036
♪ niet naar links draaien
of naar rechts ♪
396
00:26:19,070 --> 00:26:21,905
♪ we moeten de race winnen
naar de rivier ♪
397
00:26:21,940 --> 00:26:25,142
♪ Of dat zal zo zijn
vanavond een ophanging ♪
398
00:26:25,176 --> 00:26:28,045
♪ we gaan hem vanavond ophangen ♪
399
00:26:28,079 --> 00:26:31,081
♪ een uur vóór de posse ♪
400
00:26:31,115 --> 00:26:38,021
♪ en nu ben ik binnen
van mijn goaaaaaal ♪
401
00:26:38,056 --> 00:26:42,359
♪ Eindelijk hebben we verslagen
die posse ♪
402
00:26:44,295 --> 00:26:52,336
♪ moge de Heer genade hebben
op mijn ziel ♪
403
00:28:53,664 --> 00:28:55,299
Jij zei
om je eraan te herinneren dat ik het heb
404
00:28:55,333 --> 00:28:58,235
die specialistische afspraak
Dinsdag.
405
00:28:58,269 --> 00:29:00,337
Papa
zei dat hij op Molly zou letten.
406
00:29:00,371 --> 00:29:01,805
Ik zal je rijden.
407
00:29:01,840 --> 00:29:03,173
Weet je het zeker?
408
00:29:03,208 --> 00:29:05,709
- Je hebt de zaak.
- Ik zal je rijden.
409
00:29:13,184 --> 00:29:17,020
We voelen ons zo speciaal, nietwaar?
papa halen voor de lunch.
410
00:29:17,055 --> 00:29:19,156
Papa!
411
00:29:19,190 --> 00:29:21,325
Kapitein zei: wacht
op weg naar Fargo.
412
00:29:21,359 --> 00:29:23,827
Hij moet iets uitwerken
van de commandostructuur BS.
413
00:29:23,862 --> 00:29:25,995
Dus...
414
00:29:33,170 --> 00:29:35,972
Hon?
415
00:29:55,759 --> 00:29:57,760
Hon?
416
00:29:57,795 --> 00:30:00,063
Sorry.
417
00:30:00,097 --> 00:30:02,564
Ik heb een wilde haar.
418
00:30:02,599 --> 00:30:04,700
Er klopt iets niet.
419
00:30:04,734 --> 00:30:06,201
Blijf hier, oké?
420
00:30:06,235 --> 00:30:07,569
Mm-hmm.
421
00:30:09,405 --> 00:30:11,640
Wat is papa aan het doen?
422
00:30:11,674 --> 00:30:14,977
Werk spullen.
423
00:30:15,011 --> 00:30:17,079
Jij wilt
een sneeuwpop bouwen?
424
00:30:49,178 --> 00:30:51,779
Wat ga je bellen
Deze sneeuwpop, Molly?
425
00:30:51,813 --> 00:30:53,348
Misschien Bob.
426
00:31:17,205 --> 00:31:18,873
Ja.
427
00:31:18,874 --> 00:31:21,075
_
428
00:31:21,076 --> 00:31:22,677
Oké,
we hebben de bodem bereikt.
429
00:31:22,711 --> 00:31:25,345
Volgende,
we moeten het lichaam maken.
430
00:31:25,380 --> 00:31:28,182
Ik wil dat je er een paar voor me vindt
stokken voor de armen.
431
00:31:28,216 --> 00:31:29,850
- Oké?
- Ja.
432
00:31:29,885 --> 00:31:31,986
Bedankt.
433
00:31:42,664 --> 00:31:45,265
- Mama!
- Ja?
434
00:31:45,300 --> 00:31:48,835
Kijk wat ik heb gevonden.
435
00:31:59,247 --> 00:32:02,182
Kan ik het houden?
436
00:32:02,637 --> 00:32:04,961
_
437
00:32:07,755 --> 00:32:09,823
Nee, schat,
dat heeft een scheur.
438
00:32:09,857 --> 00:32:12,726
Dat is nu afval,
oké?
439
00:32:30,877 --> 00:32:33,246
Oké, oké.
440
00:32:33,280 --> 00:32:35,147
Hon!
441
00:32:35,181 --> 00:32:38,917
Kijk hier eens naar!
442
00:32:44,090 --> 00:32:45,391
Kijk wat ik heb gevonden.
443
00:32:45,425 --> 00:32:46,658
O, dat is geweldig,
schat.
444
00:32:46,692 --> 00:32:47,925
ik heb gewoon...
Ik vond het in de bosjes.
445
00:32:47,960 --> 00:32:49,427
- Vingerafdrukken.
- Ja, ik weet het. Goh.
446
00:32:49,462 --> 00:32:50,762
Ik heb het bij de ton gepakt.
447
00:32:50,796 --> 00:32:52,096
Wat is dat?
448
00:32:52,131 --> 00:32:54,232
Nou, mama doet het
papa's werk weer.
449
00:32:54,267 --> 00:32:55,500
Ga, mama!
450
00:32:57,403 --> 00:32:58,903
Oh.
451
00:32:58,937 --> 00:33:00,171
Alles goed, schat?
452
00:33:00,205 --> 00:33:01,740
Ja,
Ik stond te snel op, dat is alles.
453
00:34:04,628 --> 00:34:07,564
Helpt u, agent?
454
00:34:07,598 --> 00:34:11,000
Meneer, rol alstublieft uw raam open.
455
00:34:11,034 --> 00:34:14,471
Mijn vriend vooraan houdt er niet van
om met vreemden te praten.
456
00:34:14,505 --> 00:34:16,906
Nou,
hij gaat met mij praten.
457
00:34:22,480 --> 00:34:24,647
Rots provincie.
458
00:34:24,682 --> 00:34:28,651
Het is zoiets als: "Wat is die stad?
op de Flintstones?"
459
00:34:28,686 --> 00:34:31,087
Is dat waar we zijn?
460
00:34:31,121 --> 00:34:33,623
Op de Flintstones?
461
00:34:33,657 --> 00:34:36,559
Oké, dat is het.
Uit de auto, jullie allemaal.
462
00:34:53,743 --> 00:34:56,045
Je vrienden ook.
463
00:35:04,454 --> 00:35:07,289
Kom langs
hier de bestuurderskant.
464
00:35:15,097 --> 00:35:18,799
Oké...
Laat me wat identiteitsbewijzen zien.
465
00:35:18,834 --> 00:35:22,537
Ik ga bereiken
in mijn zak.
466
00:35:31,180 --> 00:35:33,881
Nu zij.
467
00:35:53,334 --> 00:35:56,070
Mike Milligan.
468
00:35:56,104 --> 00:36:00,274
En twee genaamd Kitchen.
469
00:36:00,308 --> 00:36:02,576
Broeders, ja?
470
00:36:02,610 --> 00:36:06,913
Ja meneer, dat zijn wij.
471
00:36:06,948 --> 00:36:09,816
Kansas-stad.
472
00:36:09,850 --> 00:36:13,019
Waar gaat dit over, sheriff?
als ik het mag vragen?
473
00:36:15,756 --> 00:36:18,559
Als ik dat nu was
om jullie drie te doorzoeken,
474
00:36:18,593 --> 00:36:20,227
zou ik wapens vinden?
475
00:36:20,261 --> 00:36:24,064
Nou meneer, dat heeft u wel
niets te vrezen van ons.
476
00:36:24,098 --> 00:36:27,200
We passeren gewoon de stad
op weg naar het zuiden.
477
00:36:27,234 --> 00:36:28,902
Dacht dat we zouden stoppen
voor wat wafels.
478
00:36:28,936 --> 00:36:30,436
Gale's idee.
479
00:36:30,471 --> 00:36:32,939
Ik hoorde dat je er een paar had
echt goede hier in de buurt.
480
00:36:32,974 --> 00:36:36,776
U kunt zich dus onze verbazing voorstellen
als we ontdekken dat de plaats gesloten is
481
00:36:36,811 --> 00:36:40,814
en blijkbaar
de plaats van een misdrijf.
482
00:36:42,817 --> 00:36:44,818
Welke maat schoenen
dragen jullie jongens?
483
00:36:44,852 --> 00:36:49,489
Nou, dat is het
een hele vreemde vraag.
484
00:36:49,523 --> 00:36:52,225
De laatste keer dat ik het controleerde,
Ik was een 10.
485
00:36:52,259 --> 00:36:54,494
Jongens?
486
00:36:59,032 --> 00:37:01,333
Nu ga ik verder
en denk dat de jongens een 11 zijn
487
00:37:01,367 --> 00:37:04,469
en geen 2,
waardoor ze peuters zouden worden.
488
00:37:04,504 --> 00:37:06,839
Nu, tenzij dat zo is
er is een wet overtreden,
489
00:37:06,873 --> 00:37:09,174
denk dat het tijd is
dat we op weg zijn.
490
00:37:09,208 --> 00:37:11,677
Ik heb het de vrouwen van de jongens beloofd
Ik zou ze thuisbrengen voor het avondeten,
491
00:37:11,711 --> 00:37:15,580
en ik ben, als er niets anders is,
een man van mijn woord.
492
00:37:22,122 --> 00:37:24,589
Oké.
493
00:37:24,624 --> 00:37:28,661
Ik heb jullie namen
en uw kenteken.
494
00:37:28,695 --> 00:37:31,596
Ik ga vooruit radio
495
00:37:31,631 --> 00:37:33,931
en zorg ervoor
je haalt het buiten de staat.
496
00:37:33,966 --> 00:37:37,869
Zo niet,
Ik ga een opsporingsbevel uitvaardigen
497
00:37:37,903 --> 00:37:39,937
en heb jullie jongens
naar boven afgerond.
498
00:37:39,972 --> 00:37:42,274
En dan
we praten nog wel eens.
499
00:37:42,308 --> 00:37:44,976
Begrijp je?
500
00:37:45,010 --> 00:37:48,746
Ik doe.
501
00:37:54,387 --> 00:37:56,854
En is dat niet zo
een klein wonder?
502
00:37:56,889 --> 00:37:58,956
De staat
van de wereld van vandaag
503
00:37:58,991 --> 00:38:02,093
en het conflictniveau
en misverstanden,
504
00:38:02,127 --> 00:38:06,063
dat twee mannen konden staan
op een eenzame weg in de winter
505
00:38:06,097 --> 00:38:11,735
en rustig praten
en rationeel...
506
00:38:15,607 --> 00:38:20,377
terwijl overal om hen heen
mensen verliezen hun verstand.
507
00:38:34,025 --> 00:38:36,093
Je hebt een fijne dag.
508
00:39:29,545 --> 00:39:31,179
Goedenacht, Noreen.
509
00:39:31,213 --> 00:39:32,447
Oké dan.
510
00:39:55,470 --> 00:39:58,773
Doe niet zo gek.
Ik geef je een lift.
511
00:39:58,807 --> 00:40:00,240
Weet je het zeker?
512
00:40:00,275 --> 00:40:01,942
Ik-ik wil niet
een last zijn.
513
00:40:01,976 --> 00:40:04,077
Geen moeite.
514
00:40:04,112 --> 00:40:07,881
Kom op, sexy.
Stap in.
515
00:40:11,453 --> 00:40:13,554
♪ alleen dansen in de waanzin ♪
516
00:40:13,588 --> 00:40:15,790
♪ er is geen verdriet ♪
517
00:42:20,329 --> 00:42:21,797
Rechts naar rechts.
518
00:42:21,831 --> 00:42:23,999
Oeh,
jij bent een redder in nood.
519
00:42:24,034 --> 00:42:26,669
Het is een echte puinhoop.
520
00:42:26,703 --> 00:42:27,970
Bedankt, pop.
521
00:42:28,004 --> 00:42:31,106
Had niet moeten gebeuren
al dat gemberbier.
522
00:42:31,141 --> 00:42:34,009
♪ Ze hebben er een paar
gekke kleine vrouwen daar ♪
523
00:42:34,044 --> 00:42:37,512
♪ en ik ga er eentje kopen ♪
524
00:42:52,227 --> 00:42:54,295
♪ Ze hebben er een paar
gekke kleine vrouwen daar ♪
525
00:42:54,329 --> 00:42:57,364
♪ en ik ga er eentje kopen ♪
526
00:43:38,839 --> 00:43:40,706
Ed?
527
00:43:43,511 --> 00:43:46,012
Ed!
528
00:43:48,749 --> 00:43:51,518
♪ Nou, misschien neem ik wel het vliegtuig ♪
529
00:43:51,552 --> 00:43:53,718
♪ kan een trein nemen ♪
530
00:43:53,753 --> 00:43:57,356
♪ als ik mocht lopen,
Ik ga precies hetzelfde ♪
531
00:43:57,390 --> 00:44:00,426
♪ Ik ga naar Kansas City ♪
532
00:44:00,460 --> 00:44:05,064
♪ Kansas City, hier kom ik ♪
533
00:44:05,098 --> 00:44:07,232
♪ Ze hebben er een paar
gekke kleine vrouwen daar ♪
534
00:44:07,267 --> 00:44:09,468
Goh!
Wat is er met uw auto gebeurd?
535
00:44:09,502 --> 00:44:12,271
O nee, het is niets.
Eh, gewoon een stofje.
536
00:44:12,305 --> 00:44:15,107
Ed had er gisteravond een paar te veel
en raakte een boom.
537
00:44:15,141 --> 00:44:18,110
Maar hij is in orde.
Gewoon opgeschud.
538
00:44:18,144 --> 00:44:20,145
En jij?
539
00:44:20,180 --> 00:44:22,647
Mij? O nee.
Ik was niet... Ik was thuis.
540
00:44:22,682 --> 00:44:25,784
Die rekeningen
gaan zichzelf niet betalen.
541
00:44:28,020 --> 00:44:30,421
Je bent nogal een stoute meid,
ben jij niet?
542
00:44:31,757 --> 00:44:33,524
Ja, dat ben je.
543
00:44:33,559 --> 00:44:36,160
Meestal weet ik het wel
meteen,
544
00:44:36,195 --> 00:44:38,697
maar je hield me voor de gek.
545
00:44:38,731 --> 00:44:41,066
Het is niets.
546
00:44:41,100 --> 00:44:42,767
Ik heb er gewoon tegenaan gestoten
is alles.
547
00:44:42,802 --> 00:44:45,303
In het stof?
548
00:44:45,337 --> 00:44:47,939
Dacht dat je dat niet was
in de auto, zei je.
549
00:44:49,408 --> 00:44:52,443
Het is oké. Dat heb je niet
om de waarheid te vertellen.
550
00:44:52,478 --> 00:44:55,279
Ik ben niet eens boos
over de TP.
551
00:44:55,314 --> 00:44:59,484
Vraag het de volgende keer gewoon,
wel.
552
00:45:01,144 --> 00:45:04,080
Of misschien
dat is wat jij leuk vindt.
553
00:45:04,289 --> 00:45:05,842
Hè?
554
00:45:05,957 --> 00:45:07,283
Het overtreden van de regels.
555
00:45:07,960 --> 00:45:09,794
Bedankt voor de rit,
oké?
556
00:45:09,829 --> 00:45:11,963
ik heb gewoon...
Ik heb echt hevige hoofdpijn,
557
00:45:11,997 --> 00:45:14,532
zoals ik al eerder zei,
en misschien zie ik je gewoon
558
00:45:14,566 --> 00:45:16,201
morgen op het werk,
oké?
559
00:45:17,502 --> 00:45:19,437
Slaap lekker, nu.
560
00:45:57,408 --> 00:46:00,310
Ik had het niet verwacht
je zou er nog steeds zijn.
561
00:46:00,345 --> 00:46:02,379
Ja.
562
00:46:02,413 --> 00:46:06,250
Mogelijk het moordwapen gevonden
daar in de bosjes.
563
00:46:06,284 --> 00:46:09,185
Betsy deed het, ik bedoel,
564
00:46:09,219 --> 00:46:13,655
als ik eerlijk ben,
die ik probeer te zijn.
565
00:46:13,690 --> 00:46:15,925
Dus nu vraag ik het me af
wat ik nog meer heb gemist.
566
00:46:15,959 --> 00:46:17,360
Ah.
567
00:46:17,394 --> 00:46:20,029
Alles wat interessant is
op de auto die ik heb gebeld?
568
00:46:20,063 --> 00:46:24,133
O, die jongens
waren beslist fascinerend.
569
00:46:24,167 --> 00:46:26,802
Niets uitvoerbaar,
wel.
570
00:46:32,675 --> 00:46:37,646
Cook werd grappig, het is de waarheid...
waarom ik hier nog ben.
571
00:46:37,680 --> 00:46:41,317
Ik zat vast in mijn hoofd...
572
00:46:41,351 --> 00:46:44,753
een terugbelverzoek.
573
00:46:44,788 --> 00:46:49,558
Ik heb er wel eens naar horen verwijzen
als convergentie.
574
00:46:49,592 --> 00:46:52,428
Weet je, één ding
doet je aan een ander denken.
575
00:46:52,462 --> 00:46:56,799
Ja.
576
00:46:56,833 --> 00:46:59,134
Wil je erover praten?
577
00:46:59,168 --> 00:47:01,470
Niet bijzonder.
578
00:47:09,145 --> 00:47:11,980
We hadden een man op de boot,
579
00:47:12,014 --> 00:47:15,150
rookte graag sigaren
voor ontbijt.
580
00:47:15,184 --> 00:47:20,087
De gewoonte overgenomen
van zijn opa, zei hij.
581
00:47:20,121 --> 00:47:23,090
Dit was het
aan de Bo De-rivier,
582
00:47:23,124 --> 00:47:25,793
zeventig... vier.
583
00:47:25,828 --> 00:47:28,295
Ah.
584
00:47:28,330 --> 00:47:30,598
Ik zit dus aan het stuur.
585
00:47:30,632 --> 00:47:31,933
Dit kind komt naar buiten.
586
00:47:31,967 --> 00:47:35,803
Want wat
zou hij dat kunnen zijn? 19?
587
00:47:35,838 --> 00:47:39,807
Steekt zijn strontstok aan,
en dan...
588
00:47:44,346 --> 00:47:47,147
Nooit
zag het zelfs aankomen.
589
00:47:47,182 --> 00:47:50,918
Schoot hem neer
dwars door de sigaar.
590
00:47:50,953 --> 00:47:54,489
Een schot van één op een miljoen.
591
00:47:57,792 --> 00:48:01,194
En de blik op zijn gezicht
toen hij viel--
592
00:48:01,228 --> 00:48:04,965
net als de kok.
593
00:48:04,999 --> 00:48:07,901
Verbijstering.
594
00:48:15,042 --> 00:48:17,043
Ja.
595
00:48:17,077 --> 00:48:18,645
Dit...
596
00:48:18,679 --> 00:48:24,050
Duitse kapitein
hing zichzelf op - 1945.
597
00:48:24,084 --> 00:48:28,221
Vond hem in een bunker
tijdens het opruimen.
598
00:48:28,255 --> 00:48:33,058
Gezicht helemaal paars,
ogen puilden uit.
599
00:48:33,092 --> 00:48:37,362
Toen, in '62,
600
00:48:37,397 --> 00:48:40,599
Ik reageer
tot zelfmoord.
601
00:48:40,634 --> 00:48:46,304
Kerel is in zijn badkamer,
zwaaiend aan een elektrisch snoer.
602
00:48:49,976 --> 00:48:51,710
Je weet het nooit.
603
00:48:51,745 --> 00:48:53,913
Mm.
604
00:48:53,947 --> 00:48:55,414
Oorlogsverhalen.
605
00:48:55,448 --> 00:48:58,350
Ja.
606
00:48:58,384 --> 00:49:02,521
Maar nu wel anders.
607
00:49:02,556 --> 00:49:07,092
Na de Tweede Wereldoorlog,
we gingen zes jaar
608
00:49:07,126 --> 00:49:10,494
zonder een--
zonder moord hier.
609
00:49:10,529 --> 00:49:12,496
Zes jaar.
610
00:49:12,531 --> 00:49:16,935
En tegenwoordig, tja...
611
00:49:16,969 --> 00:49:20,038
Vraag me soms af
als jullie jongens zijn
612
00:49:20,072 --> 00:49:23,441
bracht niet
die oorlog, thuis bij jou.
613
00:52:36,617 --> 00:52:37,851
Hoi.
614
00:52:37,885 --> 00:52:40,887
Het verbranden
aan beide kanten, hè?
615
00:52:40,921 --> 00:52:42,522
Eh, ja.
616
00:52:42,557 --> 00:52:45,559
Ja.
Dubbele dienst voor mij.
617
00:52:45,593 --> 00:52:47,661
Ja.
Hoor wat er is gebeurd?
618
00:52:49,997 --> 00:52:52,866
- Bij die Waffle Hut, ja.
- Ja.
619
00:52:52,900 --> 00:52:54,534
Echte puinhoop.
620
00:52:54,569 --> 00:52:55,935
- Ja.
- Mm.
621
00:52:55,970 --> 00:52:59,239
Nog steeds de moordenaar
in het algemeen, zeggen ze?
622
00:52:59,273 --> 00:53:02,508
Ja, dat denken wij.
623
00:53:02,542 --> 00:53:06,011
Hoe dan ook,
zag jouw licht branden.
624
00:53:06,045 --> 00:53:07,813
Weet je, Molly houdt van spek
voor ontbijt.
625
00:53:07,848 --> 00:53:09,582
Ik schijn
om te onthouden dat we weg zijn.
626
00:53:09,616 --> 00:53:11,851
Dus ik dacht: als je dat niet doet
Let wel, ik zou er een paar pakken...
627
00:53:11,885 --> 00:53:13,151
wees erbij
toen ze wakker werd.
628
00:53:15,288 --> 00:53:16,489
- Ja.
- Ja?
629
00:53:16,523 --> 00:53:17,956
Ja, zeker.
Kom binnen.
630
00:53:21,294 --> 00:53:23,396
Eh...
631
00:53:23,430 --> 00:53:25,865
Dus, eh,
wil je vet terug, of...?
632
00:53:25,899 --> 00:53:27,533
Nou, mager,
als je het hebt.
633
00:53:27,567 --> 00:53:29,769
- Oké.
- 1/3 pond.
634
00:53:29,803 --> 00:53:31,904
Mm.
635
00:53:37,643 --> 00:53:39,511
Hoe gaat het met Peggy?
636
00:53:39,545 --> 00:53:45,417
Ja, ze is...
Het gaat goed met haar.
637
00:53:45,451 --> 00:53:48,286
Ja, echt doen,
weet je...
638
00:53:48,320 --> 00:53:51,790
Het werk is goed, zegt ze.
639
00:53:51,824 --> 00:53:58,830
Ja, ik denk dat Betsy komt
deze week voor een trimbeurt,
640
00:53:58,864 --> 00:54:01,699
wat... ik weet het niet
waarom ik dat weet.
641
00:54:02,902 --> 00:54:04,803
Vrouwen.
642
00:54:04,837 --> 00:54:08,239
Ze praten of
we luisteren of niet.
643
00:54:08,273 --> 00:54:10,106
- Ja.
- Oh, ja... Oh.
644
00:54:13,445 --> 00:54:14,912
Nee, het is, uh...
het is van het huis.
645
00:54:14,946 --> 00:54:17,581
O nee, nee.
Laat mij.
646
00:54:17,615 --> 00:54:19,249
Nee, ik-ik-- Ik snap het.
647
00:54:19,283 --> 00:54:22,986
Ik snap het.
648
00:54:30,227 --> 00:54:33,330
Ga je dat halen?
649
00:54:33,364 --> 00:54:35,833
Ja.
650
00:54:39,437 --> 00:54:41,137
Ja.
651
00:54:45,609 --> 00:54:47,344
Waarom duurt het zo lang?
652
00:54:47,378 --> 00:54:49,645
Ja, het is gewoon...
653
00:54:49,680 --> 00:54:51,014
Mijn vrouw.
654
00:54:51,048 --> 00:54:52,582
- Eh, ik ben bijna klaar.
- Rechts.
655
00:54:52,616 --> 00:54:54,250
Nou, kun je opschieten?
656
00:54:54,285 --> 00:54:56,853
Ik vind het niet leuk om hier te zijn
door mijzelf.
657
00:54:56,887 --> 00:54:59,022
Bedankt.
658
00:54:59,056 --> 00:55:01,257
Ed?
659
00:55:03,627 --> 00:55:05,528
Ed?
660
00:55:08,466 --> 00:55:09,732
Ed?
661
00:55:09,766 --> 00:55:11,234
Ja?
662
00:55:11,268 --> 00:55:14,604
Ja, ik moet nog...
663
00:55:14,638 --> 00:55:16,405
Weet je, het kost tijd,
een geheel vermalen--
664
00:55:16,439 --> 00:55:18,173
Nee, ik weet het. ik...
665
00:55:18,208 --> 00:55:21,043
Ik mis je gewoon, dat is alles.
666
00:55:21,077 --> 00:55:23,379
Nee, ik-ik mis je,
ook, schat.
667
00:55:23,413 --> 00:55:24,647
Het is gewoon...
668
00:55:24,681 --> 00:55:26,315
Ik zal het maken
wat havermout, oké?
669
00:55:26,349 --> 00:55:28,718
En we kunnen ontbijten
als je thuiskomt.
670
00:55:28,752 --> 00:55:32,388
Oké.
671
00:55:32,422 --> 00:55:34,824
Ik hou van je.
672
00:55:34,858 --> 00:55:38,561
Ik hou ook van jou.
673
00:55:38,595 --> 00:55:41,363
Doei.